Page 810 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
Finder 7.1 Symbolbeschreibung der Leistungsmerkmale 7.1 Description of the symbols for performance
Soft- characteristics
synchro
Speed-
synchro
KSN Wendegetriebe Reverse gear
MQL Durch das integrierte Wendegetriebe entfällt der Drehrichtungswechsel der The integrated reverse gear makes a change of the sense of rotation of the
MMS
Maschinenspindel beim Rücklauf. machine spindle for reversing superfl uous.
SFM Die daraus resultierenden Vorteile sind: The resulting advantages are:
SWITCH- • Zeitersparnis durch kürzere Taktzeiten • Time savings due to reduced cycle times
MASTER • Schonung der Maschinespindel durch konstanten Rechtslauf • Reduced stress on the machine spindle due to constant right-hand rotation
• Energieeinsparung durch nahezu gleichbleibende Stromaufnahme • Energy savings due to nearly constant power consumption
GR, GR-S
HF
L+ L+
EM Längennachstellung Length adjustment
Zubehör Durch die Längennachstellung kann die Auskraglänge des With the length adjustment, the projection length of the quick-change adapter
Accessories
Schnellwechsel-Einsatzes bei Bedarf nachgestellt/vergrößert werden. can be re-adjusted or increased in case of need.
Tech. Info
L+ 2 mm L+ 2 mm

Längennachstellung von 2 mm Length adjustment by 2 mm
Die Auskraglänge des Werkzeuges kann durch die Längeneinstellschraube The projecting length of the tool can be extended by 2 mm with the length
um 2 mm vergrößert werden. adjustment screw.

E-Lock E-Lock

E-Lock E-Lock
Arretierung des Werkzeugs mit formschlüssiger Rille am Vierkant des Locking of the tool with form-positive slot on the square of the tool shank.
Werkzeugschafts. Voraussetzung für die Aufnahme des Werkzeugs in den For clamping the tool in an E-Lock adapter, it is necessary that the tool be
E-Lock-Einsatz ist, dass das Werkzeug an einer Vierkantfl äche mit einer provided with a slot on one of the fl ats of the square. In case existing tools
Rille versehen ist. Um vorhandene Werkzeuge nachträglich mit dieser Rille have to be provided with this slot, it is necessary to use suitable dimensional
versehen zu können, sind die erforderlichen Maßangaben und die dazu- specifi cations, and the appropriate inspection gauges. For the clamping
gehörigen Prüfl ehren zu verwenden. Das Ein- bzw. Auswechseln des and exchange of tools, the adapter must always be detached from the
Werkzeugs erfolgt bei herausgenommenen Einsatz aus der quick-change holder.
Schnellwechsel-Aufnahme.

EM-E-Lock Rillenformen am Vierkant Form A Form B
EM-E-Lock slot shapes on the driving square
+1°
+1°
45° 0° 45° 0° 45° 0° 45° 0°
0,5 +0,05 0 R max. 0,2 +0,05 0 1 R max. 0,2
+1°
+1°
+0,2 +0,2
2,2 0 3 0
+0,1 ø 3,5 - 11,2 +0,1 ø 11,3 - 18
3,6 0 5 0

Bohren und Senken Drilling and countersinking
Durch Blockieren des Längenausgleichs über eine Arretierschraube Drilling and countersinking operations can be done without exchanging the
kann die Bohr- oder Senkoperation ohne Auswechseln der quick-change holder, simply by blocking the length compensation with a
Schnellwechsel-Aufnahme durchgeführt werden. locking screw.
Die daraus resultierenden Vorteile sind: The resulting advantages are:
• Geringe Abweichung der Koaxialität zwischen Bohrung und Gewinde • Alignment offset between drilled hole and thread reduced to a minimum
• Kein zeitintensives Umrüsten mit entsprechender Kostenreduzierung • No time-consuming re-tooling, with according cost reduction

810