Page 805 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
7.1 Symbolbeschreibung der Leistungsmerkmale 7.1 Description of the symbols for performance Finder
characteristics Soft-
synchro
Speed-
synchro
MMS MMS
MQL Minimalmengenschmierung (MMS) MQL Minimum-quantity lubrication (MQL) KSN
Geeignet für Maschinen, die mit einem zentralen Minimalmengenschmier- Suitable for machines which are equipped with a central minimum-quantity MQL
System ausgerüstet sind – man spricht auch von „Trockenbearbeitung“. lubrication system – this is often called “dry machining”. In addition to the MMS
Zusätzlich zu den unter IKZ beschriebenen Vorteilen kommt noch die advantages described under “IKZ” this lubrication technology is very friendly SFM
Umweltfreundlichkeit dieser Werkzeugschmierung hinzu. Die hohen to the environment. The high cutting data common in wet machining can be
Schnittwerte können wie bei der Nassbearbeitung beibehalten werden. used without any change. SWITCH-
Außerdem werden die Kosten durch Wegfall der Beschaffung und Wartung Another advantage is the reduction of costs, since there is no need to MASTER
von aufwendigen Filtereinrichtungen, sowie der Entsorgung der purchase and maintain expensive fi lter installations, or to dispose of GR, GR-S
Emulsionen reduziert. used emulsions.
Ausführliche Informationen siehe 7.6 Minimalmengenschmierung (MMS). For more detailed information, see 7.6 Minimum-quantity lubrication (MQL). HF

EM
MQL MQL Zubehör
1 1 Accessories
Minimalmengenschmierung (1-Kanal-MMS-System) Minimum-quantity lubrication (1-channel MQL system)
Tech. Info
Beim 1-Kanal-MMS-System wird das Luft-Öl-Gemisch vor dem Eintritt in In a 1-channel MQL system, the aerosol is generated in the MQL device
die Maschinenspindel im MMS-Gerät erzeugt und durch die Arbeits spindel before it enters into the machine spindle, and is then conducted through the
und das Spannsystem zur Wirkstelle geleitet. work spindle and the clamping system to the point where it is needed.
Ausführliche Informationen siehe 7.6 Minimalmengenschmierung (MMS). For more detailed information, see 7.6 Minimum-quantity lubrication (MQL).

MQL MQL
2 2
Minimalmengenschmierung (2-Kanal-MMS-System) Minimum-quantity lubrication (2-channel MQL system)
Beim 2-Kanal-MMS-System werden Öl und Luft getrennt durch die In a 2-channel MQL system, oil and air are conducted through the spindle
Spindel geführt, die Mischung der beiden Medien erfolgt beim Eintritt separately, the mixing of the two media is done only at the point where they
in den Werkzeughalter. enter the tool holder.
Ausführliche Informationen siehe 7.6 Minimalmengenschmierung (MMS). For more detailed information, see 7.6 Minimum-quantity lubrication (MQL).

pmax pmax pmax pmax pmax pmax pmax pmax pmax pmax
6bar 10bar 50bar 70bar 100bar 6bar 10bar 50bar 70bar 100bar
(85psi) (140psi) (700psi) (1015psi) (1400psi) (85psi) (140psi) (700psi) (1015psi) (1400psi)

Kühlschmierstoff-Druck am Futtereintritt Coolant-lubricant pressure at the entry to the holder
Zur Sicherstellung der störungsfreien Funktion der Werkzeug-Aufnahme For the sake of trouble-free operation of the tool holders, it is vital not to
darf der angegebene Kühlschmierstoff-Druck nicht überschritten werden. exceed the specifi ed maximum coolant-lubricant pressures.

805