Page 824 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
Finder 7.6 Minimalmengenschmierung (MMS) 7.6 Minimum-quantity lubrication (MQL)
Soft-
synchro
Speed- Die Werkzeug-Aufnahmen The tool holders
synchro
Die Werkzeug-Aufnahmen für Minimalmengenschmierung müssen nicht Tool holders for minimum-quantity lubrication must not only provide safe
KSN nur das Werkzeug sicher spannen, sondern auch einen ungehinderten, clamping for the tool, but must also permit unhindered, loss-free and free-fl ow
verlust freien und strömungsoptimierten Durchfl uss des Luft-Öl-Gemisches through-feed of the aerosol. In 2-channel MQL systems, it is also necessary to
MQL ermöglichen. Beim 2-Kanal-MMS-System muss zusätzlich noch bei der produce the mix of oil and air during the transfer from the spindle to the shank.
MMS
Übergabe von der Spindel zum Schaft das Gemisch aus Luft und Öl erzeugt These challenges have lead to the design of special quick-change and collet
SFM werden. Durch diese Anforderungen sind spezielle Schnellwechsel- und holders which meet the requirements of the different MQL systems.
Spannzangen-Aufnahmen entstanden, die den jeweiligen Anforderungen Additionally, several company standards and the standard E DIN 69090 were
SWITCH-
MASTER der MMS-Systeme gerecht werden. Zusätzlich wurden Werknormen bzw. established for a clear specifi cation of the point of transfer from spindle to
die Norm E DIN 69090 erarbeitet, welche die Übergabestellen von der tool holder. Our EMUGE holders, needless to say, meet all the requirements
GR, GR-S Spindel zur Werkzeug-Aufnahme festlegen. Auch diesen Normen werden of these standards, too.
die EMUGE-Aufnahmen gerecht. In order to avoid dead spaces and oil clogs, EMUGE offers also the suitable
HF Um Toträume und Versackungen zu vermeiden, bietet EMUGE auch die für tools for minimum-quantity lubrication. With their detailed adjustment to the
die Minimalmengenschmierung passenden Werkzeuge an. Die Übergabe holders, an optimised transfer from tool holder to tool can be guaranteed.
EM von der Werkzeug-Aufnahme zum Werkzeug kann somit optimal
Zubehör aufeinander abgestimmt werden.
Accessories
Folgende Werkzeug-Aufnahmen stehen zur Verfügung: The following tool holders are available:
Tech. Info
1. KSN/MQL 1. KSN/MQL
Diese Schnellwechsel-Aufnahmen sind mit einem Längen ausgleich auf These quick-change holders are equipped with length compensation on
Zug und Druck, dem von EMUGE patentierten Druckpunkt mechanismus tension and compression, with the EMUGE patented pressure-point mechanism
und der bewährten Zugausrastung ausgestattet. Zusätzlich wird durch ein and the proven front release. In addition, a spring-loaded tube guarantees a
angefedertes Rohr eine hindernisfreie Führung des Luft-Öl-Gemisches disturbance-free feed-through of the aerosol. This same tube also provides
erreicht. Dieses Rohr sorgt auch für eine permanente Übergabe des the permanent transfer of the aerosol from the tool holder to the tool.
Gemisches von der Werkzeug-Aufnahme zum Werkzeug. Dazu passend As a complement, EMUGE offers adapters type EM/MQL which provide a
bietet EMUGE Einsätze vom Typ EM/MQL an, die planseitig zwischen sealing surface between quick-change holder and quick-change adapter.
Schnellwechsel-Aufnahme und Schnellwechsel-Einsatz abdichten. Diese This sealing surface is especially helpful in the machining of cast materials
planseitige Abdicht ung ist vor allem bei der Gussbearbeitung und bei and in “overhead” machining situations.
„Überkopf“-Bearbeitungen vorteilhaft.

2. Softsynchro ® /MMS 2. Softsynchro ® /MQL
Diese Spannzangen-Aufnahmen sind mit dem bekannten Minimallängen- These collet holders are equipped with the well-known minimal length
ausgleich mit getrennter Drehmoment- und Kraftübertragung ausgestattet, compensation with separate transfer of torque and axial force, see also
siehe auch 7.4 Synchrone Gewindeherstellung. Auch hier ist eine chapter 7.4 Rigid tapping. Again, there is an optimised feed-through for
strömungsoptimierte Führung durch ein angefedertes Rohr gegeben. perfect fl ow ensured by a spring-loaded tube. This tube is always in fi rm
Dieses steht durch die Anfederung immer sicher am Ende des contact with the end of the tool shank due to the spring pressure, and
Werkzeugschaftes an und garantiert eine verlustfreie Übergabe. guarantees loss-free transfer.

824