Page 819 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
7.4 Synchrone Gewindeherstellung 7.4 Rigid tapping Finder
Soft-
synchro
Als Beispiel wird ein Gewinde M10 mit drei unterschiedlichen Werkzeug- As an example an M10 thread with three different tool holders is formed Speed-
haltern in den Werkstoff C45 geformt. Die Axialkräfte wurden dabei bei in material C45. The axial forces were recorded at two speeds which were synchro
zwei Drehzahlen, 500 min -1 = 15,7 m/min und 2000 min -1 = 62,8 m/min, 500 rpm = 15.7 m/min and 2000 rpm = 62.8 m/min. The following collet KSN
aufgezeichnet. Folgende Spannzangen-Aufnahmen wurden getestet: adaptations have been tested:
MQL
a) Starre Synchron-Spannzangen-Aufnahme, a) Rigid synchronous collet adaptation MMS
b) EMUGE Spannzangen-Aufnahme Softsynchro ® der Größe 1 b) EMUGE collet adaptation Softsynchro ® size 1 with minimum length
mit Minimallängenausgleich auf Druck und Zug, compensation on compression and tension SFM
c) Synchron-Spannzangen-Aufnahme eines Wettbewerbers mit c) Synchronous collet adaptation of a competitor with minimum length SWITCH-
Minimallängenausgleich mit axialer Dämpfung compensation with axial damping MASTER
Bei allen getesteten Spannzangen-Aufnahmen wurde eine Spannzange With all tested collet adaptations a collet type ER20-GB with integrated GR, GR-S
Typ ER20-GB, also mit integriertem Vierkant, verwendet. square was used.
HF

[N] EM
Axialkraft 3000 Zubehör
Axial force Accessories
2500
Tech. Info
a)
2000
c)
Drehzahl 500 min -1 Gewindeformer M10 in C45 1500
Speed 500 rpm Cold-forming tap M10 in C45
1000
b)
500

0 [s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Zeit
Time

[N]
Axialkraft 3000
Axial force a)
2500
2000
c)
Drehzahl 2000 min -1 Gewindeformer M10 in C45 1500
Speed 2000 rpm Cold-forming tap M10 in C45
1000
b)
500
0 [s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Zeit
Time

Folgende Erkenntnisse können aus den Versuchen gewonnen The following results were verifi ed in these tests:
werden: • Axial forces increase with the raise of speed
• Die Axialkräfte nehmen mit steigender Drehzahl zu • The forces which come into play in the coldforming of threads are
• Die auftretenden Kräfte beim Gewindeformen mit einer starren considerably higher with a rigid collet holder than with an EMUGE
Spannzangenaufnahme sind erheblich höher als beim Gewindeformen collet holder type Softsynchro ®
mit der EMUGE Spannzangen-Aufnahme Typ Softsynchro ® • The competition collet holder can absorb the upcoming forces only lightly,
• Die Wettbewerbs-Spannzangen- Aufnahme dämpft im Vergleich zur in comparison with the rigid collet holder
starren Spannzangen-Aufnahme die Kräfte nur leicht

819
819