Page 823 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
7.6 Minimalmengenschmierung (MMS) 7.6 Minimum-quantity lubrication (MQL) Finder
Soft-
synchro
Speed-
Allgemeines General information synchro
Unter Minimalmengenschmierung versteht man das Kühlen von By minimum-quantity lubrication, we mean the cooling of machining processes
Zerspanungs prozessen mit sehr geringen Mengen Kühlschmierstoff. with very small amounts of coolant-lubricant. In this, it is important that the KSN
Dabei ist es wichtig, dass der Kühlschmierstoff geradlinig an die Wirkstelle coolant-lubricant is conveyed directly to the point of contact between tool and
MQL
Werkzeug/Werstück geführt wird, um dort die Entstehung von Reibwärme workpiece in order to reduce the generation of heat by friction there. Even with MMS
zu reduzieren. Der Kühlschmierstoff muss auch bei häufi gem Werkzeug- repeated tool changes, the coolant-lubricant must be dosed and transported
wechsel prozesssischer dosiert und zum Werkzeug geleitet werden. to the tool with the highest possible degree of process safety.The term SFM
Von Minimalmengenschmierung spricht man, wenn eine Menge von minimum-quantity lubrication applies when a quantity of 5 to 50 ml/h of the SWITCH-
5 bis 50 ml/h des MMS-Mediums verbraucht wird, als Trägermedium dient MQL medium is consumed, air is used as a carrier medium. This technique is MASTER
Luft. Das Verfahren ist eine Weiterentwicklung der Nassbearbeitung, bei a redeveloped version of wet machining where the machining area is fl ooded
der die Bearbeitungsstelle mit Kühlschmierstoff gefl utet wird. Eine weitere with coolant-lubricant. Another technique is dry machining which is done GR, GR-S
Variante ist die Trockenbearbeitung, die ganz auf Kühlschmierstoffe bei completely without coolant-lubricant.
der Zerspanung verzichtet. HF

Unterscheidung der MMS-Systeme Different MQL systems EM
Generell wird zwischen externen und internen MMS-Systemen Generally, we make a distinction between external and internal MQL systems: Zubehör
unterschieden: Accessories
• Bei der externen Zuführung wird das Luft-Öl-Gemisch von außen an • With external supply systems, the aerosol containing the oil is sprayed onto Tech. Info
die Bearbeitungsstelle über eine im Bearbeitungsraum der Werkzeug- the point of machining through a jet installed in the machining space of the
maschine installierte Düse zugeführt. Es sind keine speziellen Halter machine tool. No special holders or tools are needed.
oder Werkzeuge notwendig. • With internal supply systems, the MQL medium is conveyed through a
• Bei der internen Zuführung wird das MMS-Medium durch eine für rotary transmission, the work spindle, the tool holder and the tool itself,
Minimalmengenschmierung geeignete Drehdurchführung, die Arbeits- directly to the cutting edge of the tool. For such systems, special holders
spindel, den Werkzeughalter und das Werkzeug direkt bis zur Werkzeug- with a straight feed-through of the MQL medium for perfect fl ow are
schneide geführt. Hierfür sind spezielle Halter mit einer geraden, necessary. What is also needed are tools specially designed for MQL, with a
strömungsgünstigen Durchführung des MMS-Mediums notwendig. transfer chamfer adjusted to the holder and with optimised coolant-lubricant
Ebenso werden MMS-optimierte Werkzeuge mit einer an den Halter outlets.
angepassten Übergabefase und optimierten Austritten benötigt. With the internal supply systems, we make a further distinction between
Bei der internen Zuführung wird wiederum zwischen 1-Kanal-MMS-System 1-channel MQL systems and 2-channel MQL systems:
und 2-Kanal-MMS-System unterschieden: • In a 1-channel MQL system, the aerosol is generated in the MQL device
• Beim 1-Kanal-MMS-System wird das Luft-Öl-Gemisch vor dem Eintritt before it enters into the machine spindle, and is then conducted through the
in die Maschinenspindel im MMS-Gerät erzeugt und durch die Arbeits- work spindle and the clamping system to the point where it is needed.
spindel und das Spannsystem zur Wirkstelle geleitet. • In a 2-channel MQL system, oil and air are conducted through the spindle
• Beim 2-Kanal-MMS-System werden Öl und Luft getrennt durch die separately, the mixing of the two media is done only at the point where they
Spindel geführt, die Mischung der beiden Medien erfolgt beim Eintritt enter the tool holder.
in den Werkzeughalter.
1-Kanal-MMS-System 1 2 4 5 6
1-channel MQL system

Luft-Öl-Gemisch (Aerosol)
Mix of air and oil (aerosol)

2-Kanal-MMS-System 1 3 2 4 5 6
2-channel MQL system
Luft
Air

MMS-Medium
MQL medium

1 Drehdurchführung 3 MMS-Medium-Lanze 5 Werkzeug-Aufnahme
Rotary transmission MQL medium lance Tool holder
2 Arbeitsspindel 4 Übernahmeeinheit 6 Werkzeug
Work spindle Transfer unit Tool
823