Page 816 - EMUGE

Aufnahmen und Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
Product
Finder 7.4 Synchrone Gewindeherstellung 7.4 Rigid tapping
Soft-
synchro
Speed- 2. Einfl ussgrößen durch das Gewindewerkzeug 2. Infl uencing factors by the threading tool
synchro
a) Toleranzen der Gewindesteigung a) Tolerances of the thread pitch
KSN Für Gewindewerkzeuge sind in der europäischen Norm For threading tools the European standard DIN EN 22857 defi nes
DIN EN 22857 die Abmessungen und Toleranzen für the dimensions and tolerances for ground threads. Extract from the
MQL geschliffene Gewinde festgelegt. standard DIN EN 22857
MMS
SFM Aus der Norm ist zu entnehmen, dass für die Gewindewerkzeug toleranz For the tool tolerance the standard allows a smallest deviation of ± 8 µm
eine kleinste Abweichung von ± 8 µm, bezogen auf eine defi nierte referred to a defi ned number of threads.
SWITCH- Anzahl von Gewindegängen, zugelassen ist. Example:
MASTER
Beispiel: Tap M10
GR, GR-S Gewindewerkzeug M10 Thread pitch 1.5 mm
Gewindesteigung 1,5 mm Check length 7 threads
HF Prüfl änge 7 Gänge P Allowed pitch tolerance ± 8 µm
P Zulässige Steigungtoleranz ± 8 µm
EM
Zubehör
Accessories Kraft/Weg-Diagramm
Benötigte Kraft für die Längenänderung eines Gewindewerkzeugs mit Schaftdurchmesser 10 mm
Tech. Info
Force/Movement graph
Required force for the length change of threading tool with shank diameter 10 mm
[N]
Kraft 3500
Force
3250
3000
2750
Gewindesteigung P = 1,5 mm
2500
Thread pitch P = 1.5 mm
2250
2000
1750
1500
Gewindenormbedingter Steigungsfehler gemäß. DIN EN 22857
1250
Thread standard-conditional pitch fault acc. to DIN EN 22857
1000
750
500
250
0 [µm]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Längenänderung
Length change

b) Temperaturgang der Gewindesteigung, Längenausdehnung b) Change of thread pitch and length of the threading tool
des Gewindewerkzeugs bei t Arbeit ≠ t Messen when t Work ≠ t Measurement
Jede von der Messtemperatur 20°C abweichende Werkzeugtemperatur Each tool temperature – differing from the measuring temperature
führt zu einer Längenänderung. Bezogen auf ein Gewindewerkzeug M10 20°C – causes a change in length. For an M10 tap with 100 mm
mit 100 mm Länge ergibt sich bei einer Temperaturänderung von 20 °C length the temperature change from 20 °C to eg 40 °C a causes length
auf z.B. 40 °C eine Längenänderung von 32 µm. change of 32 µm.
Bezogen auf die Prüfl änge von 7 Gang gemäß DIN EN 22857 ergibt sich Considering a check length of 7 threads acc. to standard DIN EN 22857
folgendes Beispiel: the following example results:

Gewindewerkzeug M10 Tap M10
Gewindesteigung 1,5 mm Thread pitch 1.5 mm
Gewindewerkzeuglänge 100 mm Tap length 100 mm
Prüfl änge 7 Gänge = 10,5 mm Check length 7 threads = 10.5
P Axiales Wachsen des Werkzeugs und somit der P Axial growth of the tool and thread pitch of 3.4 µm
Gewindesteigung von 3,4 µm

816
816