Page 804 - EMUGE
P. 804

Aufnahmen und  Gewindeschneidapparate · Tap Holders and Tapping Attachments
  Product
  Finder  7.1  Symbolbeschreibung der Leistungsmerkmale         7.1   Description of the symbols for performance
  Soft-                                                              characteristics
  synchro
  Speed-
  synchro
           IKZ                                                   IKZ
  KSN               Innere Kühlschmierstoff-Zufuhr (IKZ)                  Internal coolant supply (IKZ)
  MQL              Ist eine Werkzeugmaschine mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr durch die     If a machine tool is equipped with internal coolant supply through the machine
  MMS
          Maschinenspindel ausgestattet, gestaltet sich der Gewindeherstellzyklus   spindle, then the thread production cycle can be done with special economic
  SFM     besonders wirtschaftlich, wenn der Kühlschmierstoff durch die axiale   effi ciency by conducting the coolant-lubricant through the axial bore in the
          Bohrung im Werkzeug bzw. entlang des Werkzeugsschafts austritt.   tool, or along the tool shank.
  SWITCH-
  MASTER
          Die Vorteile sind:                                      The advantages of this arrangement are:
  GR, GR-S  • Optimale Schmierung an der Werkzeugschneide       • Perfect lubrication at the cutting edge of the tool
          • Verbesserung der Gewindegüte                        • Improved thread quality
  HF      • Herausschwemmen der Späne aus der Kernlochbohrung   • Chips are washed out of the thread hole

  EM      Hier muss darauf geachtet werden, dass der verwendete Kühlschmierstoff   It is, however, necessary to make sure that the coolant-lubricant used
          entsprechend gefi ltert wird und das verwendete Gewindeschneidfutter   is appropriately fi ltered and that the tap holder used is suitable for the
  Zubehör  für den herrschenden Kühlschmierstoff-Druck ausgelegt ist. Je nach   coolant-lubricant pressure of the machine. Depending on the design of
    Accessories
          Ausführung des Werkzeugs, mit oder ohne innerer Kühlschmierstoff-  the tool, with or without internal coolant supply, the quick-change adapters
  Tech. Info Zufuhr, sind die Schnellwechsel-Einsätze in zwei Varianten erhältlich:  are available in two versions:

              Durchführung der inneren Kühlschmierstoff-Zufuhr       Conduction of internal coolant supply
          bei Werkzeugen mit IKZ                                with tools with IKZ




                                                                                         Schnellwechsel-Einsatz, z.B. Typ EM
                                                                                            Quick-change adapter, e.g. type EM















              Durchführung der inneren Kühlschmierstoff-Zufuhr       Conduction of internal coolant supply
          bei Werkzeugen ohne IKZ                               with tools without IKZ



                                                                                         Schnellwechsel-Einsatz, z.B. Typ EM/IKZ
                                                                                                Quick-change adapter, e.g. type EM/IKZ





























          804
   799   800   801   802   803   804   805   806   807   808   809