Page 857 - EMUGE

Werkstückspannung · Workpiece Clamping

System SP System SP

ungespannt gespannt
released clamped

Durch eine axiale Kraftbeaufschlagung bewegen sich die Spannhülsen in By applying an axial force the clamping sleeves move in direction of the force
Kraftrichtung und dehnen sich dabei radial aus. Hierdurch wird einerseits and expand radially. On the one hand this eliminates the clearance between
das Spiel zwischen Spannhülse und Grundkörper, andererseits zwischen clamping sleeve and body, on the other hand between clamping sleeve and
Spannhülse und Werkstück beseitigt. Das Werkstück wird gespannt. workpiece. The workpiece is being clamped.

In Abhängigkeit von der Toleranz des Werkstücks und der Ausführung des Depending on the tolerance of the workpiece, on the design of the clamping
Spannzeugs und der Spannhülsen können mit dem System SP Rundlauf- tool and of the clamping sleeves the system SP achieves concentricities
abweichungen ≤ 0,002 mm erreicht werden. of ≤ 0.002 mm (corresponding to ≤ 0.0001 inch).

Durch diese hohe Genauigkeit wird das System SP nicht nur bei der Due to this high precision the system SP is not only used to clamp
Werkstück-, sondern auch bei der Werkzeugspannung eingesetzt. workpieces, it is also used to clamp tools.

System SZ System SZ

ungespannt gespannt
released clamped

Wenn das zu spannende Werkstück nur eine kurze Spannbasis oder der zu If the workpiece to be clamped has only a short clamping base or if the
spannende Durchmesser eine sehr große Toleranz hat, so kommt das diameter to be clamped has a very large tolerance, system SZ is used.
System SZ zum Einsatz.

Hierbei wird eine geschlitzte Spannzange durch das Einleiten einer Axialkraft By applying an axial force a slitted collet is radially expanded by a cone.
über einen Kegel radial aufgeweitet. Gleichzeitig fi ndet auch eine axiale Simultaneously an axial movement occurs. The workpiece is being clamped.
Bewegung statt. Das Werkstück wird gespannt.

857