Page 858 - EMUGE

Werkstückspannung · Workpiece Clamping

System SG System SG

ungespannt gespannt
released clamped

Bedingt durch die Bauart erlaubt das System SP nur Aufweitungen bis Depending on the type of design the system SP only allows radial expansion
etwa zur Toleranzklasse IT11. Sollen größere Toleranzen überbrückt up to tolerance class IT11. To bridge larger tolerances, system SG is used.
werden, so kommt das System SG zum Einsatz.

Dabei wird eine geschlitzte Spannbüchse mit einem speziellen Sägengewinde This is a slitted clamping bush with a special buttress thread. With this thread
auf den Grundkörper geschraubt. Bei einer axialen Kraftbeaufschlagung the bush is screwed onto the body. By applying an axial force the clamping
bewegt sich die Spannbüchse in Kraftrichtung und dehnt sich gleichzeitig bush moves in direction of the force. Due to the thread angle there is also a
auf Grund des Flankenwinkels in radialer Richtung. Das Werkstück wird radial expansion. The workpiece is being clamped.
gespannt.

Die auf das Werkstück wirkende axiale Komponente erhöht das übertragbare The axial component, which has an effect on the workpiece, increases the
Drehmoment und die Steifi gkeit der Spannung. Somit werden auch transferable torque and the stiffness of the clamping process. Consequently
Werkstücke, die mit einem großen Spanquerschnitt bearbeitet werden, the workpiece is safely clamped even if it is machined with a large depth of cut.
sicher gespannt.

System SH System SH

ungespannt gespannt
released clamped

Hydraulische Spannsysteme SH werden bei stark begrenztem Bauraum If there is not enough room for a mechanical clamping system, hydraulic
eingesetzt. Es lassen sich damit auch lange, dünnwandige Werkstücke system SH is used. It also allows clamping long, thin-walled workpieces or a
oder mehrere gleiche Werkstücke spannen. number of similar workpieces.

Dabei handelt es sich um geschlossene Systeme, die mit Hydrauliköl System SH is a closed system fi lled with hydraulic oil. A force is applied on it
gefüllt sind. Dieses wird mit einem Kolben beaufschlagt. Der sich with a piston. The hydraulic pressure radially expands the thin-walled
aufbauende Druck weitet die dünnwandige Dehnzone radial auf und clamping zone. The workpiece/the workpieces is/are being clamped.
spannt somit das bzw. die Werkstücke.

858